Για μισό λεπτό.
Τι εννοείτε ότι η δεσποινίς Σου Τζι μένει σε σας;
Και εσείς μένετε στης Τσονγκ Εμ.
Νοικιάζω ένα δωμάτιο στο σπίτι της εδώ και πολύ καιρό.
Και εκείνη είναι κάποια που ξέρω εδώ και πολύ καιρό.
Ακόμα και αν την ξέρετε καιρό, δεν αφήνετε τον οποιονδήποτε να μείνει στο σπίτι σας.
Ακόμα και ένας φίλος που νοικιάζει ένα δωμάτιο δεν είναι τόσο περίεργος.
Κανγκ Χουν Ναμ.
Ας...
χωρίσουμε.
Φεύγω.
Ελληνικοί υπότιτλοι από την ομάδα ''Μοναχικές ψυχές" @viki.com
~ Επεισόδιο 19 ~
Τσονγκ Εμ.
- Γιατί το κάνεις αυτό; - Ένα στοίχημα δεν ήταν;
Ένα στοίχημα δεν ήταν το να βγεις μαζί μου;
Ήρθες στο σπίτι μου για να με αποπλανήσεις.
Έτσι δεν είναι;
Καλά δε λέω;
Είναι αλήθεια.
Οπότε...
γι' αυτό μου ζήτησες να βγούμε.
Με αποπλάνησες,
οπότε αυτό που έμεινε είναι να με παρατήσεις;
Τσονγκ Εμ, δεν είναι έτσι—
Δεν το ήξερα.
Μου...
Μου... Μου άρεσες πολύ.
- Καλά φάγαμε. - Εγώ σας έφερα εδώ, οπότε εγώ κερνάω.
Νόμιζα ότι θα τους ακολουθούσατε αμέσως.
Νομίζω ότι είναι μια συζήτηση που πρέπει να κάνουν οι δυο τους.
Το κατάλαβα από πριν, αλλά είστε φοβερός τύπος.
Το κατάλαβα από πριν, αλλά ξέρετε να διαβάζεται τους ανθρώπους.
Το να διαβάζεις τους ανθρώπους...
Ξέρω κάποιον που χρειάζεται αυτή την ικανότητα.
Είστε φοβερός και καλός άνθρωπος, αλλά
ακόμα και αφού το ακούσατε, θα παραμείνετε καλός;
Ήταν στοίχημα.
Αυτοί οι δύο απλά σηκώθηκαν και έφυγαν... τα
πάντα, από το να βγουν μέχρι να χωρίσουν,
ήταν ένα στοίχημα που έβαλε ο Χουν Ναμ με τον ξάδελφό του.
Αλήθεια; Εγώ αποφάσισα να τα τα φτιάξω με την Τσονγκ Εμ χθες.
Η Τσονγκ Εμ είναι πιο αθώα απ' ό,τι φαίνεται. Επιπλέον, είναι αφελής.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να πείτε σε κάποιον που στοχεύει να την κοροϊδέψει.
Συγγνώμη.
Στ' αλήθεια
ήταν μόνο ένα στοίχημα;
Πες μου ότι δεν είναι. Σε παρακαλώ, απλά πες μου ότι δεν είναι.
Θα το πιστέψω. Απλά πες μου ψέμματα, εντάξει;
Θέλεις να βάλουμε ένα στοίχημα; Θα την αποπλανήσω και μετά θα τη χωρίσω.
Θα σου δώσω ένα κενό συμβόλαιο.
Ένα κενό συμβόλαιο;
Ήταν στοίχημα.
Έκανα λάθος.
Όμως, Τσονγκ Εμ, αυτό που έγινε—
Σου είπα να πας να ζήσεις τη ζωή σου κάπου αλλού, σωστά;
Σας είπα ότι είναι αφελής και κλαίει εύκολα. Σας
είπα να αφήσετε αυτό το αθώο κορίτσι ήσυχο.
Μην
ξαναεμφανιστείτε μπροστά στην Τσονγκ Εμ.
Τζουν Σου.
Τζουν Σου!
Πάμε.
♫ Ακόμα κι αν προσπαθώ να το κρύψω ♫
♫ Φαίνεται, δεν μπορώ να κρύψω αυτό που νιώθω ♫
♫ Μόνον εγώ είμαι ερωτευμένος; ♫
♫ Εδώ που τα λέμε, φοβάμαι πως εσύ δε μ'αγαπάς ♫
♫ Γιατί το κατάλαβα μόλις τώρα; ♫
♫ Στ'αλήθεια νόμιζα πως δεν ήμουν ♫
♫ Νόμιζα πως ποτέ δε θά 'λεγα πως είμαι ερωτευμένος ♫
♫ Πρώτα ήμουν σίγουρος για τον εαυτό μου, γιατί τώρα να είμαι έτσι; ♫
♫ Όταν σε σκέφτομαι περνάνε οι μέρες ♫
♫ Δεν μπορώ να βρω δικαιολογίες, μου λείπεις συνεχώς ♫
♫ Τώρα πια δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα. ♫
♫ Αυτές οι λέξεις που δεν είπα ποτέ μου. Οι λέξεις που δεν μπορώ να πω χωρίς εσένα ♫
♫ Σ'αγαπώ παραπάνω κι απ'τον ίδιο μου τον εαυτό ♫
♫ Με ποιες λέξεις να σ'αγαπήσω περισσότερο ♫
♫ Δεν μπορώ να το εκφράσω περισσότερο, ο βλάκας ♫
♫ Επειδή είναι η πρώτη φορά, είμαι αδέξιος και κάνω γκάφες ♫
♫ Τιποτ' άλλο δεν έχει νόημα για μένα, παρά μόνο εσύ ♫
Δε θα ξεφύγω λέγοντας ένα απλό συγγνώμη.
Η αρχή ήταν λάθος, αλλά ο τελικός προορισμός μου είσαι εσύ.
Θα πάω στην αρχή πάλι,
αλλά θα φροντίσω να γυρίσω και η υπόσχεση που έδωσα να δω τα δαμάσκηνα...
Θα τη κρατήσω σίγουρα.
Θα αργήσεις σήμερα;
Δεν ξέρω, θα δω. Γιατί;
Απλά ρωτάω. Να φάμε κάτι ωραίο.
Φεύγω.
Μη στεναχωριέσαι.
♫ Ηλιόλουστη, χθες η ζωή μου ήταν γεμάτη βροχή ♫
♫ Ηλιόλουστη ♫
♪ Ηλιόλουστη! Ηλιόλουστη! ♪ ♫ Μου χαμογέλασες και αλήθεια με ανακούφισες ♫
♫ Ηλιόλουστη ♫
Ήρθατε;
♫ Ηλιόλουστη, σ' ευχαριστώ για την ηλιόλουστη ανθοδέσμη ♫
Κανγκ Χουν Ναμ
Ένα κενό συμβόλαιο...
Όμως, κ. Πρόεδρε, αυτό...
Αυτό δεν είναι στοίχημα που κερδίζατε;
Έχασα.
Αν το χρησιμοποιήσεις απερίσκεπτα, πέθανες.
Φρόντισε να πάρεις την έγκριση μου προηγουμένως.
Τι μου το έδωσε αφού θέλει να πάρω την έγκριση του;
Του αρέσει;
Ναι, το ξέρω. Μάλιστα. Ναι, ναι...
Μα, κύριε διευθύνων σύμβουλε...
Η Γιου Τσονγκ Εμ ήταν μαζί μας σε όλες τις δυσκολίες που πέρασε αυτή η εταιρία.
Δεν πέρασε καν η διορία που υποσχεθήκατε.
Μήπως να την επιτηρούσαμε λίγο ακόμα;
Έχει σκοτωθεί στη δουλειά, προσπαθώντας να τακτοποιήσει τα Μέλη Μηδέν.
Δεν θέλω να είμαι μια υπεύθυνη, που δεν μπορεί καν να
προστατεύσει μια υπάλληλο, που δουλεύει τόσο σκληρά.
Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη.
Θεέ μου! Με τρόμαξες.
Για εμένα λέγατε, ε;
Φυσικά και όχι.
Δεν λέγαμε για σένα.
Τα άκουσα όλα.
Πόσα χρειάζεστε;
Πόσα Μέλη Μηδέν πρέπει να τακτοποιήσω...
για να μην χρειαστεί να αναλάβετε εσείς την ευθύνη;
Η Ο Ντου Ρι είναι η πιο σημαντική, σωστά;
Μην αγχώνεσαι, εντάξει;
Όλα θα λυθούν αν παραιτηθούμε.
Ήθελα, έτσι κι αλλιώς, να ξεκουραστώ.
Ποια ξεκούραση; Ε; Είχατε πει πως πρέπει να βγάλετε πολλά χρήματα.
Θα τα κανονίσω εγώ.
Κάντε λίγη ακόμα υπομονή.
Θα... τακτοποιήσω τα Μέλη Μηδέν με όποιον τρόπο μπορέσω.
Θα βρω τον Κιμ Σο Ουλ, να τελειώνουμε και με την Ο Ντου Ρι.
Ακόμα κι αν πρέπει να παραιτηθούμε, θα το κάνουμε με ψηλά το κεφάλι.
Κι εκείνο το λεοπαρδαλέ σακάκι... θα μπορέσετε
να το ξεφορτωθείτε με όλη σας την ψυχή.
Θα τους τα φτιάξω, ο κόσμος να χαλάσει.
Τσο Σοκ, που βρίσκεσαι;
Ούλουνγκντο;
Πάλι τον έχασες;
Εντάξει, πάρε τηλέφωνο μόλις τον βρεις.
Εντάξει.
Τρελανίδι, έφτασες στη δουλειά; Τι θα κάνουμε με τον Να Γκα Γιονγκ;
- Γιουκ Ριονγκ! - Ναι;
Ναι, κύριε διευθύνων σύμβουλε.
Κάτσε λίγο εδώ.
Βρήκες τον Κιμ Σο Ουλ;
Όχι ακόμα...
Μου λείπει πολύ. Δεν μπορείς να τον βρεις πιο γρήγορα;
Ο Κιμ Σο Ουλ;
Ναι.
Θα τρελαθώ, από το πόσο πολύ μου λείπει.
Βιάσου να τον βρεις.
Και όλοι να... λένε...
♫ Να ζήσεις προπονήτρια Γιανγκ και χρόνια πολλά... ♫
Χρόνια Πολλά, όππα Γιουκ Ριονγκ
- Όππα, τι κάνεις; - Γιατί δεν έρχεσαι;
Όππα, έλα. Πάμε να δούμε την παράσταση.
- Περίμενε. - Ποια είναι αυτή η άτζουμα;
Γιανγκ Σον Χι...
Τι έχεις πάθει;
Μην κανονίσεις κάτι άλλο απόψε. Έχω να σου πω κάτι σημαντικό.
Τι σημαντικό θέλει να μου πει;
Τα κορίτσια πρέπει να έκαναν πολύ ώρα να μου διαλέξουν ένα τόσο όμορφο.
Κρίμα που δεν θα έχω λόγο να το βάλω.
Ένας μήνας μαζί
Εντάξει.
Εγώ το ξεκίνησα, εγώ θα το τελειώσω.
♪ Αρι, αρι, σουρι, σουρι, α ρα ρι ο. ♪
♪ Άρι, άρι, πάω πάνω από το λόφο ♪
♪ Το υπόστεγο είναι για τη θέα. ♪
♪ Ας συναντηθούμε κάτω από τη βερικοκιά. ♪
♪ Αρι, αρι, σουρι, σουρι, α-ρα-ρι-ο. ♪
♪ Αρι, αρι, πηγαίνω πάνω από το λόφο ♪
Ναι!
♪ Γιατί δεν ανοίγεις το καυτό νεφρό; ♪
♪ Και γιατί δεν ανοίγει η καμέλια; ♪
Και μετά!
♪ Αρι, αρι, σουρι, σουρι, α-ρα-ρι-ο. ♪
♪ Αρι, αρι, πάω πάνω από το λόφο. ♪
Ναι! Μετά!
[Περίληψη: Έκθεση παιχνιδιών]
[Γιου Τσονγ Εμ. Χαζή Γιου Τσονγκ Εμ. Γιου Τσονγκ Εμ, δεν ξέρεις πώς αισθάνομαι.
IΔεν ήταν στοίχημα. Ήταν αληθινό. Έχεις παρεξηγήσει. Έχεις παρεξηγήσει.]
Ενοχλώ;
Πώς κι απο 'δω;
Θες να πιούμε έναν καφέ;
Άκουσα ότι έφυγες από το σπίτι.
- Ποιος σου το είπε; - Έχει σημασία ποιος μου το είπε;
Σημασία έχει το ότι έφυγες.
Θα επιστρέψω.
Μην το κάνεις, πήγα σπίτι.
Μπορείς να έρθεις εδώ.
Είδα το σημείωμά σου.
Πώς είναι το να σε χωρίζουν για πρώτη φορά στη ζωή σου;
Αυτή πρέπει να είναι η πρώτη φορά για εσένα.
Είναι απλώς μια περίοδος για να σκεφτούμε.
Όσο μεγαλώνει αυτή η περίοδος,
τόσο μεγαλύτερο γίνεται το κενό.
Κάποια ζευγάρια γίνονται πιο δυνατά όταν αυτή η περίοδος είναι μεγάλη.
Για παράδειγμα, τι είδους ζευγάρια;
Αυτό το ζευγάρι... φαινόταν πολύ δυνατό.
Μην εμφανιστείς μπροστά στην Τσονγκ Εμ ποτέ ξανά!
Πάμε.
Γιατί τον έμπλεξες σε κάτι τόσο περίπλοκο;
Δεν είναι κάτι που θα έκανες.
Την πήρες από κάποιο δράμα αυτή την ατάκα;
Άλλαξα σε κάτι που δεν είμαι εγώ.
Ο μπαμπάς μου... είναι άρρωστος.
Σοβαρά;
Έτσι νομίζω.
Ήμουν αγχωμένη γιατί ήταν ήσυχος για πολύ καιρό.
Πήγα σπίτι και είδα ότι είναι πολύ άρρωστος και δεν ήξερα τίποτα.
Όταν είδα τον μπαμπά μου, που ήταν συνέχεια θυμωμένος, να είναι ξαπλωμένος,
αισθάνθηκα πολύ άσχημα.
Αλλά άρπαξε το χέρι μου
και είπε ότι έχει καταφέρει τα πάντα
εκτός από ένα πράγμα.
Σωστά, πρέπει να παντρευτείς.
Οπότε, το αποφάσισα.
Καταπληκτικά.
Αλλά αν είναι να παντρευτώ, θέλω να παντρευτώ αυτόν που θέλω.
Ας παντρευτούμε.
Εγώ;
Ναι.
Είναι δύσκολο να βρω κάποιον που να ταιριάζει με την
οικογένειά μου, την εμφάνιση και το επίπεδό μου.
Και τι γίνεται με τα ίδια συναισθήματα; Υπάρχει μεγάλη διαφορά εκεί.
Αυτή τη διαφορά, μπορούμε να την μειώσουμε.
Όταν ταιριάζουν όλα τα υπόλοιπα,
είναι πολύ νωρίς να τα παρατήσεις επειδή δεν υπάρχει μία προϋπόθεση.
Σταμάτα να λες χαζά πράγματα.
Μιλάω σοβαρά.
Πρόεδρε...
Έχω να σας αναφέρω κάτι σημαντικό.
Ας σταματήσουμε εδώ για σήμερα.
Νομίζω ότι έχω και επίσημα αναγγείλει πόλεμο.
Ας μην το συνεχίσουμε αύριο. Θα αγνοήσω την αναγγελία σου για πόλεμο.
Όλα είναι εντάξει, από τη στιγμή που με έχεις ακούσει.
Θα σε δω αύριο.
Τι;
Μπορώ να φύγω...;
Έχεις ζητήσει ποτέ την άδειά μου για να φύγεις;
Αυτό που θέλω να σου πω είναι...
Ήθελα να έρθω εδώ, τουλάχιστον μία φορά.
♫ Τι θα σκεφτείς; ♫
Μαζί σου.
Έτσι.
Φυσικά.
Νούνα, ας κάνουμε ό,τι θες εσύ σήμερα. Τα πάντα.
Εντάξει. Ας το κάνουμε έτσι.
Πιάσε με αν μπορείς!
Έι!
Θα πέσεις!
Σοβαρά!
♫ Γιατί έπρεπε να σε βρω ♫
Είσαι εντάξει; Πονάει πολύ;
Πρέπει αν προσέχεις!
Άι στο καλό!
Τι κάνεις; Μη με τρομάζεις.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έλα να βγάλουμε μια φωτογραφία.
Τι στο καλό;
♫ Για να σε κάνω απίστευτα ευτυχισμένη ♫
♫ Πρέπει να σε προστατέψω ♫
♫ Νόμιζα πως σε προστάτευα ♫
♫ Αλλά ήμουν μικρός τότε ♫
♫ Τώρα ξέρω πως εσύ ήσουν εκείνη που με προστάτευε ♫
♫ Τώρα καταλαβαίνω πως ήσουν εσύ ♫
Γιατί βγήκες κι εσύ;
Όχι απόψε.
Όταν παίζαμε στην γκαλερί...
Δεν ξέρω πώς το ανακάλυψε ο Πρόεδρος—
Σε ευχαριστώ για όλα μέχρι τώρα.
Έχει περάσει ένας μήνας ακριβώς.
Τώρα...
ας τελειώσουμε.
Δε χρειάζεται να είμαι προσεκτικός πια.
Μπορώ να συναντιέμαι με την Κιονγκ Σον και την Σουν Α...
Τι συμβαίνει;
Συμβουλές σε πραγματικό χρόνο...
[Κεφάλαιο. 1: Κανένας δεν μπορεί να αντισταθεί στο νάζι!]
[Κεφάλαιο. 2: Ταρακούνησέ τους με ένα απρόσμενο άγγιγμα!]
[Πώς να ηρεμήσω το θυμό της Τσονγκ Εμ]
Κανένας δεν μπορεί. Σωστά...
Όντως, κανένας δεν μπορεί να αντισταθεί στο νάζι.
Πού βρήκες αυτό το μηχάνημα για καραόκε;
Αυτό; Ο πατέρας σου.
Μάλλον κάνει πολλές δραστηριότητες με τους ηλικιωμένους
στο δημαρχείο επειδή πλησιάζουν οι εκλογές.
Το νοίκιασε πριν λίγο καιρό, αλλά είπε ότι έχει χρόνο
ακόμα μέχρι να το επιστρέψει, και το έφερε εδώ.
Είσαι καλά;
Πήγε κάπου ο Τζουκ;
Καθάριζε και δεν είδα τα πράγματά του, έλλειπαν.
Έχει πάει σε επαγγελματικό ταξίδι. Για αρκετές μέρες.
Μάλλον δεν το ακούσατε.
Οπότε πήρε όλα του τα πράγματα μαζί.
Πήρες το ενοίκιο, σωστά;
Ναι, είναι συνεπής με αυτά τα πράγματα.
Όλα καλά τότε.
Πατέρα, μήπως να πούμε ένα τραγούδι;
Πάλι; Δε χρειάζεται.
Τσονγκ Εμ, πες ένα τραγούδι.
Να πω κι άλλο τραγούδι; Όχι...
Έι, είναι νοικιασμένο. Πρέπει να βγάλει τα λεφτά του. Πες ένα τραγούδι.
Αλήθεια; Τότε θα πω ακόμα ένα τραγούδι.
♪ Μάλλον αυτό είναι το τέλος. ♪
♪ Θα γυρίσω τώρα την πλάτη μου ♪
♪ Με τις προσπάθειές μας, ♪
♪ προσπαθώντας να καταρείψουμε το πεπρωμένο μας ♫
♪ θα σταματήσω να σε ενοχλώ... ♪
♪ Αυτό που θέλω να πω ♪
♪ Αυτό που ήμουν έτοιμη να πω, θα το αφήσω έτσι ♪
♪ Μήπως, προσπαθείς να εγκαταλείψεις; ♪
♪ Σε παρακαλώ πρόσεξε τον εαυτό σου ♪
♪ Θέλεις την ησυχία ♪
♪ Θα το δεχτώ σαν το αντίο σου ♪ ♪ Θα το δεχτώ σαν το αντίο σου ♪
♪ Στη σκέψη ότι θα πονέσω ♪ ♪ Στη σκέψη ότι θα πονέσω. ♪
♪ Μην ανησυχείς για εμένα. ♪ ♪ Μην ανησυχείς για εμένα. ♪
Νούνα, φάε αυτό.
Εσύ είσαι πιο γλυκιά.
♫ Αν βοηθήσω κι άλλο ♫
♫ Επειδή είσαι εκεί ♫
♫ Πεπρωμένο, άντεξα μέχρι εδώ, ευχαριστώ ♫
♫ IΕλπίζω να γνωρίσεις έναν καλό άνθρωπο ♫
♫ Ζήσε τη ζωή σου και ξέχασέ με ♫
♫ Θα ευχηθώ να είσαι ευτυχισμένη ♫
♫ Απλά πάρε την καρδιά μου μαζί σου ♫
Ήμουν ερωτευμένη.
Αυτός ο βλάκας.